Nelle puntate precedenti di Sons Of Anarchy...
Clay ha tentato di uccidere mio figlio. Ammazzando sua moglie per sbaglio.
- Conto su di te per sistemare la cosa. - Adesso, dobbiamo proteggere Ope.
- Uccidere Donna gli ha cambiato qualcosa. - Posso fare il mio lavoro.
- Che cosa vuoi? - Jimmy O' Phelan.
So che ne avete passate tante insieme. Che ti ha rubato la moglie,
che ha cresciuto tua figlia. Tu lo odi.
Le accuse di aggressione a carico del club, le lasciate cadere.
Sai, quello che stai chiedendo e' molto.
Mi servira' qualche prova di buona fede, Chibs.
Un rifugio dell'IRA. Edmond Hayes... ci sara' anche lui.
Mi sono unito al charter dei nomadi dei sons.
Il mio passaggio ai nomadi... che ne pensi?
Con tutti i casini che abbiamo, sembra la cosa piu' logica.
La sera della festa di Bobby... sono stata aggredita.
Erano in tre. Quello che parlava... Ho riconosciuto la sua voce.
Il braccio destro di Zobelle: Weston.
Mi hanno stuprata. Tutti e tre.
Io volevo dirtelo...
Hai fatto la cosa giusta, a tenere il segreto.
Non avevi scelta.
Vi occuperete di Zobelle?
Si'.
Farei lo stesso per te.
L'hai gia' fatto.
Non riesco a smettere di...
chiedermi...
Il manoscritto di tuo padre.
Questa sarebbe stata la sua soluzione?
Altra violenza?
Se Gemma fosse stata stuprata,
sotto la protezione di John...
Avrebbe scritto tutto un altro libro.
Va bene. Tutto ok.
Scusa.
So che e' tardi.
- Mi occupo io di lui. - Ci penso io.
Andiamo.
Mi dispiace, figliolo.
Anche a me.
- Quello che han fatto a tua madre... - Lo so.
Accuse pendenti.
Federali in citta'.
Questa vendetta deve essere fatta con intelligenza.
Non posso farcela senza di te.
Non vado da nessuna parte.
Come la vuoi gestire?
Li ammazziamo tutti.
Traduzione: The Zed, toppeddu85, teopas.
Traduzione: Nerevar, mister_e, Balran, Kongo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Immagino che questo c'entri col fatto che quelle toppe siano di nuovo sul tuo gilet.
Si'.
- Non andro' a fare il nomade. - Questa e' una buona notizia Jackie Boy.
Ascoltate.
La notte della festa di Bobby...
Gemma non e' finita contro nessun guardrail. E' stata aggredita.
Sulla 18. L'hanno...
portata in un magazzino. Tre degli uomini di Zobelle.
E le hanno dato un messaggio da consegnare.
Smettere di vendere armi.
L'hanno stuprata.
- Oh, Gesu'. - Che cosa?
Oh, Dio.
Gesu', Clay.
Mi dispiace.
Uno di loro era Weston.
- Che cosa facciamo? - Ci sporchiamo le mani.
- E gli stacchiamo la testa dal collo. - Si', giusto. Esatto.
No!
Non abbiamo mai affrontato una situazione simile.
E per quanto vorrei strappargli il cuore a mani nude...
La forza bruta ci fara' solo finire di nuovo dietro le sbarre.
Dobbiamo fare come loro.
Trovare un punto debole.
- Capirli profondamente. - E fino ad allora, nessuna reazione.
Vedete Zobelle, Weston o chiunque altro?
Beh, reprimete l'istinto di ammazzarli e fate finta di niente.
Capito?
Dobbiamo recuperare un po' di armi.
Il magazzino e' vuoto.
Il fornitore cinese sta bello calmo dal casino con l'Immigrazione.
Ci vorranno settimane...
prima che potremo mettere le mani su qualcosa.
Dobbiamo usare le nostre riserve private.
Ok.
Portate quello che avete a disposizione.
E' aperto.
- Buongiorno. - Ehi.
Tutto bene?
Certo.
Sei stata coraggiosa.
A fare quello che hai fatto.
Andava fatto.
Per tirare fuori Jax e Clay dalle loro cazzate.
Andava fatto per te.
Vuoi parlarne?
Non c'e' niente da dire.
Clay non vorra' mai piu'...
toccarmi nemmeno con un dito... sono merce avariata.
Ma che dici Gemma, Clay ti ama.
L'amore e' una cazzata.
Gli uomini devono sentirsi padroni della figa che gli sta affianco.
E questa e' stata violata.
Se ne trovera' un'altra.
Loro fanno cosi'.
Accidenti, pensavo fossi al lavoro.
Ho le vacanze di cui ti avevo parlato.
Vero...
Cazzo, mi dispiace che non possiamo andare.
Certo, capisco.
- Hai visto mia mamma? - Si'.
E' un po' stordita.
Magari potresti starle vicino oggi?
Ok
Ti amo.
Anch'io.
Sono stata sospesa dal St Thomas.
Hanno...
capito cosa ho fatto per Chibs. Tra due settimane c'e' l'udienza.
Porca vacca...
Che significa?
Nella peggiore delle ipotesi, mi ritirano l'abilitazione alla professione.
Nella migliore, la mia carriera e' permanentemente segnata.
Cazzo!
Non volevo dirtelo con tutte le cose che hai per la testa, ma e' solo che non...
Non voglio che ci siano altri segreti, Jax.
Va tutto bene.
Supereremo anche questo.
Come con tutto il resto.
Lo sai che morirei se venissi a sapere che vai con altre donne, vero?
Cosa?
Io non accetto il tradimento, mai.
Inoltre, prima o poi,
non mi bastera' piu' solo convivere.
- Ok, possiamo parlarne... - Vorro' un figlio, o due.
- Cristo... - E...
ho bisogno di sapere che entrambi vogliamo le stesse cose.
Tara.
Lo so, scusami.
E' solo che sentivo il bisogno di dirti tutto.
Forse sarebbe stato meglio un po' alla volta.
Non sono stato con nessun'altra da quando abbiamo iniziato...
qualunque cosa sia che c'e' tra di noi.
E non ti avrei raccontato tutto quello che ti ho raccontato
se non avessi creduto che avessimo un futuro insieme.
Scusami. Vieni qui.
Vuoi mica del succo d'arancia per accompagnarlo?
Scusa.
Mi sono servito da solo.
E' stata una mattinata difficile.
Eh, gia'.
Qualunque cosa ti serva, basta che ce lo fai sapere.
Che ci fai con tutta questa roba?
Con il contatto cinese non ha funzionato. Stiamo raccogliendo le scorte personali.
- Prendo le mie. - Ok.
Gem, Gem, Gem, ci penso io.
Faccio io.
Scusa.
Ok. Ok.
Cristo.
Ma che cazzo stiamo facendo?
Che cazzo stiamo facendo?
Sembra come nuova, Ope.
L'hai restaurata proprio per bene questa bellezza.
Gia'.
Vuoi una mano?
No, non serve.
Ok.
Una cosa terribile.
Quello che e' successo a Gemma.
Si'.
- Tutto bene? - Si'.
Posso chiederti una cosa, Opie?
Che cosa?
La sera in cui Donna e' stata uccisa...
perche' lo guidava lei il furgone?
Dovevo portare i bambini a casa.
Mi serviva il sedile posteriore.
Perche' me lo chiedi?
Non doveva esserci lei sul furgone, Ope.
Figlio di puttana.
Che hai fatto?
Che cosa hai fatto?
E' colpa della Stahl, Ope.
Ci ha fatto credere che fossi una spia.
E' stata lei a uccidere Donna.
Io e Clay non volevamo crederci.
Vi avevo detto la verita'.
Io e Clay eravamo d'accordo!
Avevamo trovato delle cimici nel tuo furgone e nel tuo telefono.
I federali avevano fatto dei depositi sul tuo conto.
La Stahl voleva farci credere che tu ci avessi tradito.
Dovevi esserci tu sul furgone,
non Donna.
- Opie! - Scusa, Ope.
Mi dispiace tanto.
Clay!
Ehi!
Che cazzo e' successo?
Opie.
Opie!
Chiama Tara. E' a casa mia.
Che cazzo gli hai detto?
Diccelo!
Non so nemmeno piu' chi sono, amico.
- Di che stai parlando? - Dovevo dirglielo.
Dirgli cosa?
Che ho ucciso Donna.
Cristo...
Cristo.
E' colpa della Stahl.
Opie lo sa.
Che cosa sa Opie?
Che e' stata la Stahl a uccidere Donna.
Cazzo.
Sta andando a cercare la Stahl.
Cazzo!
Dove sono quelli dell'ATF?
Sono appena andati via. Perche'?
Opie ha saputo quello che e' successo a Donna.
- Crede che sia colpa della Stahl. - Oh, cazzo.
Ho appena visto passare il furgone di Opie qui davanti. Probabilmente la sta seguendo.
Devo fermarlo.
Chiamo la Stahl e la avviso.
E faccio cercare Ope.
Sai dov'e' andata?
Dice che c'e' un compratore che vuole vendere l'IRA.
Probabilmente e' qualcuno degli uomini di Zobelle.
Sono gli unici a comprare armi.
Ok. Inizio a cercarlo li'.
Immagino che Jax te l'abbia detto.
I ragazzi hanno saputo di Gemma.
Dello stupro.
Cristo santo.
Hanno deciso di vendicarla.
Dovunque questo portera', qualunque cosa dovro' fare per loro,
e' solo una mia responsabilita'.
Vuoi proteggere Samcro?
Voglio aiutare un'amica.
Tu pensa a fare il tuo lavoro.
Ci siamo capiti?
Da oggi puoi considerarti...
sostituto capo.
E adesso che faccio?
So che a volte devi prendere delle decisioni importanti senza consultare gli altri.
Lo capisco. Te lo sei guadagnato.
Ma se i ragazzi o membri di altri charter dovessero mai venire a sapere
che uno dei nove soci fondatori ha ordinato di ammazzare qualcuno
e che invece ha fatto uccidere per errore la moglie di un altro membro...
E' davvero una pessima pubblicita', fratello.
Questa cosa deve restare tra poche persone.
E come facciamo a convincere Opie?
E' nell'appartamento.
Grazie, doc.
Devo chiedere?
E' solo una zuffa.
Io e un fratello.
Pulisci le abrasioni sulle mani.
Va bene, grazie doc.
Stai bene?
Credo che forse ci sia qualcosa che non va nella protesi.
Che non va?
Posso fartelo vedere?
Ok.
Mio Dio...
E' brutto, vero?
E' davvero molto, molto infetto Mezza Sac... ehm...
Devi andare al pronto soccorso.
- Subito. - Va bene.
Santa Maria delle palle.
Merda... hai qualcosa tipo...
le palle di un elefante.
Pensavo che ti saresti fatto vedere prima o poi.
Mi spiace.
Il mio star li' non gli stava facendo bene.
Ope ha bisogno di essere un padre.
Sai, non me ne frega un cazzo di quello.
Cosa vuoi?
Senti...
Le volgarita'...
e il mio bere...
non ti ho mai dato...
la possibilita' di essere una buona moglie,
o una madre.
Queste cose che sta facendo Opie... sono colpa mia.
Che diavolo sta succedendo?
Hai il cancro o robe simili?
Abbi cura di te, bellezza.
Chiamami dopo il ritiro.
- Dove andate? - Ule ed io abbiamo una riunione alla Chiesa.
Hai bisogno che passi piu' tardi?
Penso che siamo coperti.
Queste sono le riserve personali di tutti.
Zobelle ha abbastanza armi automatiche da sopprimere una terza guerra mondiale.
Non possiamo andare la' fuori con delle pistole...
un paio di AK e fucili da caccia.
Dobbiamo arrivare a Jimmy.
Dobbiamo ripristinare le relazioni con gli irlandesi.
- E Chibs? - Chibs dovra' capire.
Tutti quanti dobbiamo fare dei sacrifici.
Questo e' per Gemma.
In cambio della cooperazione nell'arresto di James O'Phelan,
noi garantiremo immunita' per tua moglie,
e protezione per lei e tua figlia.
Tu sarai registrato come informatore confidenziale
del dipartimento per l'Alcol, Tabacco e armi da Fuoco.
L'accordo era per Fiona e Kerriann,
e l'immunita' per Sam Crow.
L'immunita' per i collegamenti con l'IRA posso dartela,
ma il procuratore a San Joaquin
non ha ancora nemmeno terminato le indagini per l'assalto,
- quindi non posso fare quell'accordo. - Stronzate.
Ti ho dato Edmond e ora mi prendi per il culo?
Pensavo che non volessi aspettare,
rischiando la sicurezza della tua famiglia.
Ha promesso tutto quanto.
Non vi daro' nulla,
fino a quando non le rispetterete.
Edmond ha gia' venduto il suo vecchio.
Se questa cosa e' ereditaria, significa che Cameron cedera' e ci dara' Jimmy O, sai...
Se Jimmy O se ne accorge, tu sei quello che...
ha dato inizio a tutto, chissa' cosa accadrebbe alla tua famiglia...
Ti uccidero', lurida puttana.
Ti dico una cosa...
tu dagli un'occhiata,
firmalo prima che io parta quest'oggi oppure...
Fiona e tua figlia...
sono da sole.
Lasciatelo andare.
Oh, merda Chibs...
Porca puttana...
Ora sai che la mia eroina e' buona.
- Qual e' la tua proposta d'affari? - E' semplice e proficua, Marcus.
Ti consegno una distribuzione illimitata nelle prigioni del nord California.
Da Mule Creek a Pelican Bay.
Secondo le mie stime, si tratta del triplo del tuo attuale giro d'affari.
E tu cosa ne guadagni?
Dividiamo i profitti delle prigioni 50 e 50.
Meta'?
E' la mia eroina, questa.
Ed e' la mia distribuzione,
amico.
Se dicessi no?
Sei un uomo intelligente, sai cosa succederebbe in quel caso.
Non sparirebbe solo quest'opportunita',
ma anche le mie armi.
E tu perderesti terreno con i musi neri e gialli.
Dopo un po', saresti di nuovo al terzo posto.
E' la tua parte dei profitti,
per quest'ordine.
Lui fara' un ritiro come questo ogni dieci giorno.
Ci vediamo tra dieci giorni...
amico.
- Sono le quattro dozzine di AK. - Bene.
Abbiamo un problema con le scorte. Potrebbe essere l'ultimo carico.
Che stai dicendo?
Il nostro canale russo si e' prosciugato.
Zobelle si incazzera'.
Vi chiamo io quando ne sapro' di piu'.
Mi dispiace, ragazzi.
Fai pedinare Cameron.
Si', agente Stahl, ho trovato una chiamata del vice capo Hale.
Esci.
Senti, non so di cosa si tratti, Ope,
ma qualunque cosa sia, non e' il modo giusto di affrontarla.
Zitta!
Mi ucciderai?
Hai scoperto di Donna, vero?
Non nominarla!
Ok.
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu senta...
quello che sento io.
Non ho mai pensato che sarebbe stato fatto del male a te o alla tua famiglia, Opie.
Ho sottovalutato le potenzialita' di vendetta di Clay.
Non provare a scaricare la colpa.
Mi prendo la mia parte di colpa, ok? Fa parte del mio lavoro.
Donna era una donna bellissima.
Era una madre meravigliosa. Non c'entrava niente in tutto questo.
Il fuorilegge ha avuto pieta'.
Ricordatelo la prossima volta che provi a
distorcere la realta' per uccidere uno di noi.
Gliene posso scroccare una?
Oh, si'. Certo.
- Grazie. - Di niente.
Francis.
Gemma.
E' la sua parrocchia?
Si'.
E' qui per un incontro?
Non ne sono sicura.
Mi ci sono voluti tre mesi...
prima che riuscissi a varcare la porta.
Eroina.
Pulito da 21 anni.
Buon per lei.
E' un bene anche per tutti gli altri.
Posso farle una... una domanda?
Crede...
Crede che Dio perdoni per aver fatto...
delle cose brutte?
Cioe'... tipo...
Davvero...
delle grosse cazzate?
Dio perdona sicuramente.
In genere siamo noi che non ci riusciamo.
Si',
lo capisco.
Mi ci e' voluto molto tempo per liberarmi di tutte...
le schifezze che avevo creato.
E' per questo che faccio quello che faccio.
Servire gli altri e' l'unica cosa che...
mantiene il disgusto per me stesso...
a un livello tollerabile.
Non sono sicura di servire qualcuno.
Sta servendo me.
Una sigaretta,
una conversazione importante.
Il culmine della mia giornata.
Cerchi le opportunita', Gemma.
Dio ce ne offre sempre.
E' stato bello conoscerla.
Anche per me.
Ti stavo cercando.
Non l'ho uccisa.
La rottura tra te e Clay...
Hai sempre saputo di Donna.
Non potevo dirtelo, amico.
La sua morte era gia' un dramma,
- se avessi saputo questo... - Si'.
Cosa faccio, Jax?
Clay?
Tig?
Come diavolo dovrei fare a stare nello stesso club con loro?
La responsabilita' e' del club, Ope.
Lo sappiamo entrambi.
Clay e' Clay a causa nostra.
Noi lo abbiamo creato.
Allora come lo demoliamo?
Ho cercato di trovare un modo.
Ma l'unica cosa che so per certo e' che non posso farlo da solo.
Ho bisogno di te, fratello.
Sono qui, amico.
Che c'e'?
C'e' una cosa che voglio farti leggere.
Cameron e' andato nel panico.
Diventa un po' nervosetto se sente odore di federali.
- Non sapevo che avesse cambiato le alleanze. - Stronzate.
Sto davvero cercando di essere diplomatico, Clay.
Beh, ma non puoi biasimare Chibs se e' infastidito.
Te la fai col pezzo di merda, lo fai saltare in aria e quasi lo ammazzi.
Non si puo' uccidere Filip.
Fidati.
- Ci ho provato. - Ci vuoi provare ancora?
Basta.
Un altro commento come quello, Jimmy,
e non solo non torniamo in affari
ma chiamo McGee a Belfast e ti tolgo tutto l'appoggio dei Sons.
Ho esagerato.
Le mie scuse.
Sono 20 anni che lavoriamo insieme. Non roviniamo una buona cosa.
E... niente piu' armi al potere bianco.
E' gia' finita.
Noi gestiamo le tue armi lungo la costa
e tu continui a rifornirci con la scorta russa.
E, voglio dire, ne ho bisogno ora.
Affare fatto.
Ti do il prossimo carico di Zobelle gratis.
Consideriamolo un risarcimento.
Va bene.
PRIMI NOVE
Questo...
Questo club...
Questo club ha ucciso mia moglie.
Come si potra' mai rimediare?
Vogliamo sistemare le cose, Ope.
Gia'...
anch'io.
E' per questo che resto.
Bene.
Molto...
bene.
Non voglio che nessuno sappia gli affari miei.
Non e' di aiuto per me, per la mia famiglia o per Sam Crow, se questa storia viene fuori.
Questo segreto...
muore qua.
Chiaro.
Altro?
Quando sono andato a cercare la Stahl...
ho visto Chibs...
che usciva dal suo ufficio con delle carte.
Maledizione.
Cosa?
Dovete ascoltarlo.
Scoprire la verita'.
E fidarvi di quello che dice.
Si'. Ok.
Ehi, cara.
Tutto bene?
La testa?
E' a posto.
E' tutto il resto che e' una merda.
Gia'.
Cosa succede, tesoro?
Non lo so.
Hai mai fatto qualcosa che ti ha fatto sentire miserabile?
Per proteggere qualcuno che ami?
Piu' di una volta.
Tesoro...
Mi sono cacciato in un bel guaio, Gemma.
Cristo...
Non ho idea di come uscirne.
Oh, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Cosi'.
Che cosa faccio?
Glielo dici.
Qualsiasi cosa sia.
E' l'unico modo per uscire dal tunnel, baby.
Sai una cosa?
Non so come ce la potremmo cavare senza di te.
Ti vogliamo bene.
Zobelle che fa affari coi Mayans?
Era un ordine oppure uno scambio.
L'unica merce che ha Alvarez e' l'eroina.
- Beh, che ci fa Zobelle con l'eroina? - E' il tassello mancante, amico. Pensaci...
Questa non e' mai stata una guerra razziale.
Le armi servono ad avere la leadership nel traffico di eroina.
Rifornire i Mayans con le armi, in modo che i bianchi possano gestire l'eroina.
E come potrebbe accadere? Weston e i suoi amici sono dei razzisti micidiali.
Ecco perche' Weston non c'era all'affare sull'eroina.
Quindi Zobelle sta facendo tutto questo alle spalle del suo sottotenente?
Fa il doppio gioco.
Sembra qualcosa che potremmo portare a galla.
Assolutamente.
Mi concedete un minuto, ragazzi?
La Stahl ha sfruttato il mio odio per Jimmy O
e le ho detto che lo avrei venduto in cambio di protezione per Fiona e Kerrianne
e immunita' per il club.
Cristo, Chibs!
Non ho fatto nessun accordo.
Credo che Edmond abbia tradito il suo vecchio
e se Cameron fa il nome di Jimmy...
la Stahl ha minacciato di dirgli che sono io che ho dato inizio a tutto.
Jimmy le uccidera' tutte e due per vendicarsi.
Mi dispiace, ragazzi.
Non hai fatto l'accordo.
Non hai fatto l'infame.
Troveremo un modo per sistemare questa cosa con Jimmy, quindi...
Non permetteremo che accada qualcosa alla tua famiglia.
Grazie, fratelli.
Figlio di puttana!
Piney!
Levategli quella cazzo di pistola!
Piney, stai calmo!
Levatevi di dosso!
- Mettetelo sulla sedia! - Siedi!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Va bene! Va bene! Lasciateci soli!
Lasciateci soli!
E' un vecchio pazzo.
Hai tutto il diritto di cacciarlo.
Mi voleva proteggere.
Aveva paura che ti avrei ucciso.
Non voleva che io cadessi cosi' in basso.
Probabilmente quella paura ha un fondo di verita'.
Gia'.
E adesso?
E adesso ti chiedo di lasciare stare il mio vecchio.
E' un uomo morto senza questo club.
Vai a casa, papa'.
Fammi sapere come la vuoi gestire.
Ehi, vecchio...
Non ti presentare piu' in questo club senza il tuo gilet.
Non succedera' piu'.
Siate buone con loro, ragazze. E' stata una giornata lunga.
Lei e' in ufficio.
Clay!
Ha bisogno di sapere che la ami ancora.
- Di che parli? - Gemma...
La cosa che piu' le sta facendo male...
e' pensare che tu non la desideri piu'.
Saro' sempre al tuo fianco, fratello.
Ti voglio bene.
Andiamo a casa.
Oh, ciao. Ho del lavoro arretrato. Ne finiremo sommersi.
Va bene.
Ma che diavolo ti succede?
Voglio mia moglie.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]